1
00:00:40,000 --> 00:00:45,980
"PANTHÈRE NOIRE"
2
00:04:25,000 --> 00:04:28,350
Dis-lui que tu peux le baisser à huit et
Nous pouvons le livrer jusqu'au 19.
3
00:05:23,500 --> 00:05:24,330
Bonjour.
4
00:05:34,220 --> 00:05:35,890
As-tu pelé ?
5
00:05:36,520 --> 00:05:37,850
Oui.
6
00:05:44,020 --> 00:05:45,690
Jacob.
7
00:05:46,500 --> 00:05:49,530
Mec, tu as grandi.
8
00:05:50,300 --> 00:05:52,470
- Tu es déjà plus grand que moi.
- Oui.
9
00:05:53,220 --> 00:05:55,450
-Comment s'est passé ton vol ?
- C'était ok.
10
00:05:55,500 --> 00:05:57,450
- Bien?
- Facile.
11
00:07:55,160 --> 00:07:59,510
C'est certainement le montant
que Mme Brinkmann recevrait.
12
00:08:00,440 --> 00:08:01,850
Oui, je le pense.
Oui, j'en suis sûr.
13
00:08:01,920 --> 00:08:03,810
Oui, la dame
Brinkmann resterait
14
00:08:03,811 --> 00:08:05,511
préparer la maison pour
la vente et puis...
15
00:08:06,560 --> 00:08:08,050
Oui.
16
00:08:09,440 --> 00:08:10,710
Oui.
17
00:08:12,240 --> 00:08:13,490
Bien.
18
00:08:15,320 --> 00:08:16,950
Il semblait digne de confiance.
19
00:08:21,660 --> 00:08:23,800
Nous y arriverons.
20
00:08:42,340 --> 00:08:43,930
Jacob.
21
00:08:45,310 --> 00:08:46,970
"Vous pouvez commencer
déjà en cuisine ?
22
00:09:53,100 --> 00:09:55,090
Danger dans les Alpes : le
la panthère noire est apparue.
23
00:10:11,890 --> 00:10:12,960
Bien.
24
00:10:18,930 --> 00:10:20,940
Je t'appellerai dès mon arrivée.
25
00:11:16,190 --> 00:11:18,100
Bonjour Jacob.
26
00:11:18,870 --> 00:11:21,080
- J'y vais maintenant.
- Bon voyage.
27
00:11:21,670 --> 00:11:22,960
Au revoir.
28
00:11:23,110 --> 00:11:24,760
Jacob....
29
00:11:26,230 --> 00:11:27,860
Soutenez Emelie.
30
00:11:28,390 --> 00:11:30,000
Vous lui devez ça.
31
00:11:34,590 --> 00:11:36,180
Et tes parents aussi.
32
00:11:43,030 --> 00:11:44,320
Idiot.
33
00:11:54,670 --> 00:11:56,240
Bonjour.
34
00:12:11,350 --> 00:12:13,340
- Tu vas patiner ?
- Oui.
35
00:12:15,350 --> 00:12:16,940
tu dois t'entraîner
beaucoup, non ?
36
00:12:17,830 --> 00:12:19,980
Non, juste un peu.
37
00:12:27,090 --> 00:12:28,820
Êtes-vous déjà comme un professionnel ?
38
00:12:30,210 --> 00:12:31,700
Oui.
39
00:12:33,250 --> 00:12:34,980
Pensez-vous que je ne vais pas signer ?
40
00:12:38,150 --> 00:12:39,500
Quoi?
41
00:12:39,790 --> 00:12:41,500
Pourquoi devrais-je penser ça ?
42
00:12:42,870 --> 00:12:48,020
Parce que tu es très endetté,
Frustré et tu ne me connais plus.
43
00:12:50,730 --> 00:12:52,360
Quoi?
44
00:12:53,950 --> 00:12:57,060
Que veux-tu dire par
que je ne te connais plus ?
45
00:12:57,790 --> 00:13:00,780
Nous avons vécu cela et vous aussi.
vous recevez quelque chose, votre part.
46
00:13:06,210 --> 00:13:07,980
Quoi?
47
00:13:13,910 --> 00:13:15,980
Je n'ai pas besoin d'argent.
48
00:13:21,830 --> 00:13:23,260
Jacob !
49
00:13:38,750 --> 00:13:40,380
Bonjour, comment vas-tu ?
50
00:13:40,930 --> 00:13:42,900
Eh bien ?
51
00:13:43,130 --> 00:13:45,100
Oui, tout va bien.
52
00:13:45,670 --> 00:13:48,180
Aujourd'hui, j'ai nettoyé le sous-sol.
53
00:13:48,890 --> 00:13:51,160
Non, j'ai peur de tout
C'était un peu rouillé.
54
00:13:52,470 --> 00:13:54,380
Hé, je voulais te demander
à propos de Sadelmayer.
55
00:13:55,950 --> 00:13:56,900
Vous ne l'avez pas ?
56
00:13:57,710 --> 00:13:58,980
Merde.
57
00:14:01,910 --> 00:14:04,140
Voulez-vous rappeler ? Mais
Ne les laissez pas vous décourager.
58
00:14:04,570 --> 00:14:05,920
Non.
59
00:14:08,030 --> 00:14:09,400
Je ne ferais pas ça.
60
00:14:14,790 --> 00:14:17,380
Attendez une seconde,
Puis-je vous appeler demain ?
61
00:14:19,330 --> 00:14:20,820
D'accord.
62
00:15:14,630 --> 00:15:16,380
Regardez ce qui est sorti
le journal aujourd'hui.
63
00:15:22,980 --> 00:15:25,100
Quelqu'un a vu une panthère noire.
64
00:15:29,050 --> 00:15:31,220
Il se cache
dans un quartier résidentiel.
65
00:15:31,510 --> 00:15:33,100
Près d'ici.
66
00:15:34,390 --> 00:15:36,560
Il a déjà tué deux veaux.
67
00:15:42,500 --> 00:15:44,260
Mon Dieu, il le dit vraiment.
68
00:15:44,450 --> 00:15:46,380
Tu vois, je te l'ai dit.
69
00:15:59,110 --> 00:16:00,940
Jacob.
70
00:16:04,690 --> 00:16:06,580
Jacob, c'est toi.
71
00:16:06,990 --> 00:16:08,700
Quoi? je suis là
debout, boire du thé.
72
00:18:38,810 --> 00:18:40,950
Tu ne pourras pas la jeter dehors
marcher quand même.
73
00:18:42,790 --> 00:18:44,600
Vous voyez, ça va s'allumer.
74
00:18:45,210 --> 00:18:47,440
Et quand il s'allume,
nous partirons en voyage.
75
00:18:47,610 --> 00:18:49,200
Oui bien sûr.
76
00:20:15,250 --> 00:20:18,380
Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?
tomber de là si tu sautes ?
77
00:20:21,810 --> 00:20:23,420
De là-haut ?
78
00:20:23,770 --> 00:20:25,440
5 secondes.
79
00:20:25,890 --> 00:20:27,140
Non...
80
00:20:28,170 --> 00:20:30,270
2 au maximum.
81
00:20:34,230 --> 00:20:36,820
Tu es mort de toute façon
si tu tombes de là.
82
00:20:55,130 --> 00:20:56,760
Devons-nous sortir d'ici ?
83
00:20:57,570 --> 00:20:59,360
Non, nous y monterons.
84
00:21:04,410 --> 00:21:06,760
Regardez, d'ici
on le voit mieux.
85
00:21:10,490 --> 00:21:12,280
Voyez-vous ce champ là-haut ?
86
00:21:12,770 --> 00:21:15,280
De là, vous pouvez traverser
deux longueurs de corde.
87
00:21:15,450 --> 00:21:18,920
Ensuite, trois ont obtenu le
Le dernier dont vous pouvez vous passer.
88
00:21:21,770 --> 00:21:23,880
Et puis, avant-dernier,
Ils sont tombés.
89
00:21:25,170 --> 00:21:29,980
Maman était là, et
papa sous elle.
90
00:21:31,130 --> 00:21:33,220
Et il a recommencé ses blagues.
91
00:21:33,650 --> 00:21:35,680
Il a glissé et l'a emmenée avec lui.
92
00:21:43,310 --> 00:21:46,900
- Ce n'est pas vrai du tout.
- Pourquoi pas?
93
00:21:51,450 --> 00:21:53,680
Comment peux-tu être
donc sûr de ça ?
94
00:21:53,750 --> 00:21:55,340
Je viens de le découvrir par
moi-même de cette façon.
95
00:21:56,510 --> 00:21:58,640
Et tu es satisfait
avec ça ou quoi ?
96
00:21:58,970 --> 00:22:00,520
Oui.
97
00:23:40,770 --> 00:23:42,040
Regarder.
98
00:23:42,250 --> 00:23:44,200
La robe de
la promenade de maman
99
00:23:46,170 --> 00:23:47,800
Bien.
100
00:23:51,490 --> 00:23:53,440
Écoute, papa aussi
Il y avait de grandes choses.
101
00:24:19,970 --> 00:24:21,460
Jacob ?
102
00:24:31,470 --> 00:24:35,680
Maman m'a dit que tu ne voulais pas m'aider
dans l'entreprise pendant les vacances.
103
00:24:39,870 --> 00:24:42,710
je pense que ce serait très bien pour toi
que vous prenez une part de responsabilité.
104
00:24:47,090 --> 00:24:48,640
Quel genre d'idée
est-ce que tu as un père ?
105
00:24:49,210 --> 00:24:50,620
Ce n'est pas comme ça.
106
00:24:51,770 --> 00:24:54,560
Oui, alors fais-le. Tu peux le faire
mieux quand même. Ici!
107
00:25:06,370 --> 00:25:08,240
Il savait pour nous.
108
00:25:11,980 --> 00:25:14,260
Je savais que nous dormions
dans un lit ensemble.
109
00:37:09,050 --> 00:37:10,480
Je t'ai compris !
110
00:37:54,850 --> 00:37:56,860
Papa a toujours voulu
monte là-haut avec moi.
111
00:38:00,490 --> 00:38:02,060
Mais nous n'y sommes jamais allés.
112
00:43:24,150 --> 00:43:25,700
- Bonjour.
- Bonjour.
113
00:43:33,110 --> 00:43:34,940
- Merci.
- Je vous en prie.
114
00:43:37,830 --> 00:43:39,800
- Merci.
- Santé.
115
00:44:00,010 --> 00:44:02,680
Avez-vous rencontré quelqu'un de spécial ?
déjà dans un bar ?
116
00:44:03,570 --> 00:44:04,840
Oui.
117
00:44:08,950 --> 00:44:12,660
- Leur as-tu parlé ?
- Non.
118
00:44:16,050 --> 00:44:21,280
- Ils sont avec toi ?
- Oui.
119
00:44:37,790 --> 00:44:40,080
C'est triste que jamais
nous avons fait connaissance.
120
00:44:43,050 --> 00:44:44,920
C'est étrange.
121
00:46:02,210 --> 00:46:04,130
Avez-vous une cigarette?
122
00:46:04,490 --> 00:46:06,310
Désolé, je ne fume pas.
123
00:46:06,690 --> 00:46:08,640
A qui est-ce
ce verre de vin ?
124
00:46:09,370 --> 00:46:11,920
Je n'en ai aucune idée, c'était déjà là.
125
00:46:12,390 --> 00:46:14,270
Puis-je en avoir ?
126
00:46:18,390 --> 00:46:20,120
Acclamations!
127
00:46:20,810 --> 00:46:22,220
Santé.
128
00:46:31,250 --> 00:46:32,960
Puis-je t'embrasser ?
129
00:46:33,990 --> 00:46:35,840
C'est bon.
130
00:48:36,890 --> 00:48:37,880
Andréas.
131
00:48:40,170 --> 00:48:41,700
N'est-ce pas important ?
132
00:48:41,930 --> 00:48:43,770
Non, je t'appellerai plus tard.
133
00:48:47,050 --> 00:48:49,800
Comment sont les
une affaire ? Est-ce que ça va si mal ?
134
00:48:51,930 --> 00:48:53,000
Non.
135
00:48:53,430 --> 00:48:55,460
Nous n'avons que quelques dettes,
Nous allons avancer.
136
00:49:02,070 --> 00:49:04,700
Regrettez-vous d'avoir
repris l'entreprise ?
137
00:49:08,830 --> 00:49:10,200
Non.
138
00:49:10,970 --> 00:49:12,180
- Non.
- Non.
139
00:49:12,990 --> 00:49:15,620
S'il n'y avait pas
En fait, cela n'existerait plus.
140
00:49:48,910 --> 00:49:51,000
Bonjour, vous êtes le
Mme Brinkmann ?
141
00:49:51,470 --> 00:49:52,460
Oui.
142
00:49:52,830 --> 00:49:56,540
- Voici M. Brinkmann.
- Bonjour.
143
00:49:57,230 --> 00:49:59,240
Je suis venu visiter la maison.
144
00:50:00,990 --> 00:50:04,980
Non, ce n'est pas possible maintenant.
Ce serait mieux...
145
00:50:06,510 --> 00:50:09,380
- Tu peux appeler... ?
- Votre mari ?
146
00:50:09,830 --> 00:50:16,580
Oui, à mon mari.
Ce serait le mieux.
147
00:50:16,990 --> 00:50:18,140
C'est bon.
148
00:50:18,270 --> 00:50:20,420
- Au revoir.
- Au revoir.
149
00:52:12,970 --> 00:52:14,880
Pouvez-vous arrêter ?
Je veux dormir.
150
00:52:24,470 --> 00:52:27,240
Allonge-toi à côté de moi.
Je m'endormais déjà.
151
00:52:54,830 --> 00:52:56,170
Aller!
152
00:53:01,790 --> 00:53:02,820
Arrêt!
153
00:53:03,750 --> 00:53:04,500
Assez!
154
00:53:05,230 --> 00:53:06,900
Je n'en peux plus !
155
00:53:08,190 --> 00:53:10,830
Je veux dormir, arrête !
156
00:54:04,990 --> 00:54:06,580
Bonjour.
157
00:54:09,990 --> 00:54:12,020
Que fais-tu?
158
00:54:15,010 --> 00:54:16,980
j'ai été assis
ici depuis un moment.
159
00:55:07,910 --> 00:55:09,820
Je veux aller aux USA
avec vous.
160
00:55:17,710 --> 00:55:18,700
Quoi?
161
00:55:20,870 --> 00:55:23,460
Oui, donc enfin
nous pouvons être ensemble.
162
00:55:26,530 --> 00:55:28,420
Ne sois pas enfantin, Jakob.
163
00:55:35,330 --> 00:55:37,480
Tu ne sais même pas
ce que tu veux.
164
00:56:00,090 --> 00:56:02,140
Je ne te comprends tout simplement pas.
165
00:56:03,730 --> 00:56:05,840
Je ne comprends pas pourquoi
tu te moques de moi.
166
00:56:12,550 --> 00:56:14,960
Jacob, tu sais quoi
Cela ne fonctionnera pas comme ça.
167
00:56:17,450 --> 00:56:19,260
Pourquoi ça ne marche pas ?
168
00:56:22,050 --> 00:56:23,960
je ne sais même pas
pourquoi suis-je ici.
169
00:56:27,330 --> 00:56:29,500
Il n'y a rien qui
Je m'en fiche ici.
170
00:56:33,990 --> 00:56:36,980
Si vous ne signez pas ici, vous le ferez
perdre l'entreprise, vous savez.
171
00:56:37,230 --> 00:56:38,740
Oui, mais c'est ton problème.
172
00:56:40,110 --> 00:56:42,100
Ce n'est pas le mien.
173
00:56:44,790 --> 00:56:46,900
Oui bien sûr. tu n'as pas
rien à voir avec ça.
174
00:56:48,510 --> 00:56:50,280
Tu viens de me laisser ici.
175
00:56:50,830 --> 00:56:53,040
Le plan était que
nous pourrions y aller ensemble.
176
00:56:54,190 --> 00:56:55,660
Le plan...
177
00:57:06,750 --> 00:57:10,940
Toi, avec ta conscience de saleté
il fallait reprendre l'entreprise.
178
00:57:13,990 --> 00:57:15,580
Oui.
179
00:57:19,030 --> 00:57:22,580
Oui, parce que je peux supposer que
responsabilité et ce n'est pas moi qui pense
180
00:57:22,790 --> 00:57:27,940
que tu peux faire tes affaires et sortir
au monde laissant tout le monde derrière lui.
181
00:57:45,710 --> 00:57:47,560
Tu as juste peur.
182
00:57:51,210 --> 00:57:53,200
Pleure ce que tu veux.
183
01:01:03,790 --> 01:01:04,540
Emilie ?
184
01:01:07,350 --> 01:01:08,640
Bonjour.
185
01:01:08,910 --> 01:01:10,240
Bonjour.
186
01:01:11,430 --> 01:01:12,860
C'est super.
187
01:01:13,470 --> 01:01:14,940
Il est midi.
188
01:01:18,050 --> 01:01:19,720
Êtes-vous d'accord?
189
01:01:20,810 --> 01:01:22,650
Avez-vous entendu le
messagerie vocale ?
190
01:01:31,430 --> 01:01:34,360
- Lemaître veut acheter la maison.
- Vraiment?
191
01:01:34,390 --> 01:01:36,140
nous devons arrêter
la maison reste l'après-midi.
192
01:01:37,850 --> 01:01:39,860
- Où est Jacob ?
- Je ne sais pas.
193
01:01:43,090 --> 01:01:44,920
Vous avez à peine fait vos valises.
194
01:02:48,010 --> 01:02:49,640
- Bonjour.
- Bonjour.
195
01:02:49,730 --> 01:02:50,980
Jacob.
196
01:02:51,650 --> 01:02:52,960
Comment vas-tu?
197
01:02:55,690 --> 01:02:57,280
Qu'est-ce que tu caches ?
198
01:03:15,030 --> 01:03:16,600
Que fais-tu?
199
01:03:39,830 --> 01:03:41,540
Jacob.
200
01:03:41,541 --> 01:03:44,300
Je ne sais pas si tu le sais, mais il y a un
nouvel acheteur pour la maison.
201
01:03:45,230 --> 01:03:46,840
Lemaître.
202
01:03:47,070 --> 01:03:48,720
J'ai le contrat ici.
203
01:03:49,510 --> 01:03:51,020
Voulez-vous le signer maintenant ?
204
01:03:52,870 --> 01:03:54,390
Je ne signerai rien.
205
01:03:56,030 --> 01:03:58,520
- Quoi?
- Ne peut pas.
206
01:04:02,110 --> 01:04:03,940
Je veux rester ici avec toi.
207
01:04:06,110 --> 01:04:08,040
Je veux être avec vous.
208
01:04:12,390 --> 01:04:14,380
Emilie, ça ne marchera pas.
209
01:04:16,690 --> 01:04:18,760
Je n'en peux plus.
210
01:04:24,270 --> 01:04:25,980
Où dois-je signer ?
211
01:04:33,670 --> 01:04:35,340
Ici.
212
01:04:54,870 --> 01:04:55,980
Jacob.
213
01:05:00,710 --> 01:05:01,980
Tu pars maintenant ?
214
01:05:07,990 --> 01:05:09,980
Es-tu comme ça ?
215
01:05:11,570 --> 01:05:13,240
Je ne peux pas continuer comme ça.
216
01:05:15,470 --> 01:05:17,420
Oui, je suis comme ça.
217
01:05:20,030 --> 01:05:21,800
S'il te plaît.
218
01:05:25,110 --> 01:05:27,820
S'il vous plaît, ne le faites pas.
219
01:13:27,801 --> 01:14:28,821
.:.[Traduit par Axel7902].:.